鈍くさそううなドルフィン・スポーツ

「海豚」はイルカのことなので、看板はまさしく「ドルフィン・スポーツ用品店」なんですけど、日本人が見るとカッコよさ90％ダウン、って感じです。
日本語の「体育」という、学校の運動着を着せられてだるーい感じの語感と、「スポーツ」という、ちょっとカッコイイ感じもする語感のギャップも、比較すると味わい深いものがあります。